企业与品牌内容
从企业介绍、产品故事、官网内容到营销传播，先确定事实资料、品牌语气、读者和目标，再确认提纲或样稿。
进一步了解先确定表达任务，再确定文字成果
面向企业出海的品牌和市场团队，以及网文、短剧和图书出版方，创作、改写与翻译不能只用一个文字数量概括。原创依据经确认的简报组织新内容，改写以既有材料重组表达，翻译则保持原作信息与叙事关系；委托时应明确采用哪一种，或如何组合。
企业出海品牌、网站与营销
请提供目标客户、产品事实、品牌语气、渠道用途、参考内容及需要客户批准的宣传表述。原创可交付提纲、页面文案或营销脚本，改写可交付对照修订稿及结构调整说明，翻译可交付与原文对应的目标语文本。标题方案、行动提示和关键词使用应结合简报确定；搜索表现、销售结果及视觉制作不能由文字交付直接推定。事实资料不足的地方，应先提出问题再组织表达。
网文与短剧的叙事协作
网文和短剧项目请提供作品授权范围、题材、人物设定、剧情梗概、分章或分集结构、平台要求和样稿反馈。翻译重点是延续原作信息、人物声音与伏笔；改编需明确能否改变姓名、文化背景、对白和情节；原创则应先确认故事提纲和角色发展。分章译稿、改编脚本、对白表和字幕稿是不同交付物，需说明是否带场次、说话人或时间轴，以及由谁确认剧情调整。
图书出版的编辑边界
出版方可提供完整稿件、目录、样章、体例表、专名参考、图注与注释清单，并说明面向大众、学术或行业读者。样章用于讨论文风、术语与引文处理，不应替代全稿的内容确认。需要重写导言、补充说明或调整章节时，应与原稿翻译分项列明；编辑修订稿、定稿和排版校样也应对应不同阶段。引文与插图的可用范围由授权材料确认，新增事实及作者观点应有明确依据。
网文、短剧与视听改编
结合题材、角色、叙事节奏、平台和目标市场，明确文本改编、字幕或脚本工作的范围及审核要求。
进一步了解图书与编辑协作
通过样章统一文风、专名与注释原则，衔接全稿翻译、编辑反馈、图注、索引和出版校样。
进一步了解交付与报价安排
结合语言方向、字数或页数、专业内容、清晰度、可编辑性、版式、审校与配套要求评估报价和时间。原稿变更、增加语种或新增配套时，重新确认范围与计划。
交付前明确Word、PDF、Excel、字幕或其他文件格式，确认可编辑稿、纸质文件和声明签章等实际需要。文件用途或接收要求不同，配套安排分别说明。
清楚推进每一个环节
- 01
说明用途
明确文件、语向、数量、接收要求及时间。
- 02
确认安排
核对范围、资料、审校责任、配套与交期。
- 03
翻译审校
结合专业资料，核对术语、数字、图表和版本。
- 04
交付协作
按约定交付文件，集中反馈并确认后续更新。
继续了解
进一步确认项目细节
只有中文资料，想做外文品牌网站，应选翻译还是创作？
先看现有资料是否适合目标读者。信息结构已确认、需要保持内容对应时可采用翻译；需要重新安排卖点、页面顺序和表达重点时，可约定改写或原创，并列出事实来源、提纲审批与最终文案范围。
短剧翻译是否包括配音录制和视频成片？
应分别列明。台词翻译、口型或表演适配、字幕时轴、配音录制和视频制作各有输入与审核要求。提供样片及预期发布形式后，逐项确认所需成果、素材权限和制作方协作责任。