按文件类型，查看具体翻译要求
户口、学历、流水、企业商事及其他材料，分别查看完整页次、核对细节、资质配套与交付安排。
查看文档翻译服务01 / 材料范围
个人与企业材料，
都从完整信息开始。
同一事项常常涉及多份证明。我们结合实际文件清单统一专名、日期与主体信息，并分别确认正文、附页及配套的处理范围。
身份与家庭证明
户口本、出生证明、婚姻证明、无犯罪记录及相关个人材料。关注当事人信息、家庭关系、签发机构与登记事项。
学历与职业材料
毕业证、学位证书、成绩单、学历证明、任职证明与个人履历。统一学校、专业、职务、机构及相关人员姓名。
财务与资产证明
银行流水、收入证明、审计报告及资产相关文件。核对币种、期间、金额、交易摘要与跨页信息。
公司与商事资料
营业执照、公司章程、授权委托、决议、合同与其他商业文件。关注主体、权限、编号及附件引用。
公证书与附件
公证正文、证明事项、所附证件及相关记录。核对公证编号、当事人、证明表述与原译文的对应。
境外文件与配套材料
根据境外文件实际内容与境内使用要求确认翻译范围，区分签发、证明和附加内容，保留印章与备注信息。
02 / 用途与要求
同一种文件，
也可能有不同的交付要求。
请尽量提供接收方的材料说明或格式要求。由用途决定需要核对的项目，而不是仅凭文件名称套用同一种交付方式。
个人涉外事务
围绕留学、工作、生活及其他具体事项，确认页次、姓名拼写、证明信息与所需译文形式。
企业跨境业务
围绕注册、投标、授权与商务合作，统一企业主体、专有名称和文件版本，核对附件与引用。
机构材料递交
围绕公证机构、认证机构、政府机关及其他接收对象的具体要求，列明本次语言服务与配套安排。
译文与声明签章
电子稿、纸质稿、原译文对应、译者声明、签字及公司资料等，按项目清单分别确认。多份文件可以统一名称、版式与交付方式。
公证与后续认证
涉及公证、附加证明书或其他认证要求时，先核实接收要求与办理路径，再确认本次可安排的配套和资料交接。翻译与相关办理事项分别说明。
03 / 专业审校
把关关键字段，
也关注文件之间的关系。
名称与身份一致
核对人名、企业名称、学校及机构称谓，与已确定的拼写和关联材料保持一致；发现差异时先沟通确认。
数字与日期对应
检查编号、日期、金额、单位及期间，保留原文信息与限定，避免跨页复制或表格错位。
正文与附件完整
梳理页次、附件、章印、手写备注与变更记录。模糊、缺失或无法辨认的内容先列明并补充清晰资料。
审校与交付衔接
按确认范围安排翻译、审校和格式检查，记录疑问及客户确认事项，交付时说明版本与配套清单。
依托希尼尔专业服务体系
质量、笔译服务与信息安全管理涉及ISO 9001:2015、ISO 17100:2015及ISO/IEC 27001:2022。具体项目的资质主体、适用范围和配套资料，可在合作前提供核对。
04 / 合作流程
四个环节，
清楚推进每一次交付。
- 01
说明用途
提供文件类型、语种、接收要求和期望时间，可以先从脱敏资料或项目说明开始。
- 02
确认方案
核对材料清单、工作范围、声明签章及相关配套，明确报价、交期与交接方式。
- 03
翻译审校
统一专名和术语，核对原译文及附件，集中沟通需要客户确认的信息。
- 04
交付协作
按约定交付译文和配套，说明文件版本与反馈渠道，衔接后续材料更新。
05 / 常见问题
合作前，把关键要求说清楚。
公证书和原始文件都要翻译吗？
以具体材料清单和接收要求为依据。先列明公证正文、附件、原始证件与其他附页，再确认需要翻译的范围。
已经有姓名或公司名称的外文写法怎么办？
请一并提供护照拼写、企业已确认名称或相关材料。我们会统一核对，遇到不同写法时先说明差异并沟通处理。
能否提供译者声明和其他配套？
请提供接收方的具体要求。项目人员据此分别确认声明内容、签字签章、资质资料及其他可安排事项，并写入服务范围。
有多份文件时能否统一办理翻译？
可以按同一事项统一材料清单、专名、项目联系人与交付安排。不同文件的页次、版本和具体配套仍会分别核对。
费用和交期如何确定？
综合语种、文件数量、清晰度、专业内容、格式及配套要求评估。涉及加急、增加材料或原稿变更时，再确认工作量和计划。
希尼尔体系合作服务记录
希尼尔长期服务公证及涉外文件领域。以下为已确认合作记录涉及的公证机构，展示相关文件服务覆盖；本次委托主体、语种和交付配套单独确认。
- 北京北京市长安公证处
- 北京北京市方圆公证处
- 北京北京市中信公证处
- 北京北京市正阳公证处
- 北京北京市国信公证处
- 北京北京市东方公证处
- 上海上海市东方公证处
- 上海上海市徐汇公证处
- 上海上海市静安公证处
- 上海上海市浦东公证处
- 上海上海市新黄浦公证处
- 深圳广东省深圳市深圳公证处
- 广州广东省广州市南方公证处
- 广州广东省广州市广州公证处
- 深圳广东省深圳市前海公证处
- 深圳广东省深圳市罗湖公证处
- 佛山广东省佛山市岭南公证处
- 南京江苏省南京市南京公证处
- 南京江苏省南京市石城公证处
- 苏州江苏省苏州市苏州公证处
- 无锡江苏省无锡市梁溪公证处
- 杭州浙江省杭州市国立公证处
- 杭州浙江省杭州市西湖公证处
- 宁波浙江省宁波市天一公证处
- 温州浙江省温州市中信公证处
- 天津天津市北方公证处
- 天津天津市滨海公证处
- 济南山东省济南市泉城公证处
- 济南山东省济南市齐鲁公证处
- 青岛山东省青岛市市中公证处
- 重庆重庆市公证处
- 重庆重庆市渝北公证处
- 成都四川省成都市蜀都公证处
- 成都四川省成都市国力公证处
- 武汉湖北省武汉市楚信公证处
- 福州福建省福州市公证处
- 长沙湖南省长沙市星城公证处
- 郑州河南省郑州市绿城公证处
- 西安陕西省西安市汉唐公证处
- 大连辽宁省大连市公证处