先明确本次处理范围
面向财务报告、审计报告及财务报表附注、金融业务及投融资材料，关注期间、科目和数字关系。
请说明目标语言、材料用途、接收对象及期望交期。相关文件属于同一事项时，可统一联系人、名称拼写、术语和交付安排；正文、附件与补充记录分别核对。
把报表数字放回会计叙述中
财务翻译不仅是科目名称对照。表头、列示口径、附注和管理层解释共同决定一个数字如何被理解，处理时应保留它们之间的连接。
表头与比较口径
逐表核对主体、报表日期、期间及金额单位，分开表达本期、上期和经重述比较数。空白、零、不适用及括号负数不互相替换；若一份报告不同表格采用不同列示单位，各自保留，不能因追求统一版式就默默换算金额。
科目、附注与会计说明
沿附注号核对科目名称、表格明细及说明段落，区分余额、发生额和变动分析。原文列示的会计政策或估计变化按其措辞表达，不能用通用译名掩盖特别定义；报表与附注对同一数字表述不一致时，保留定位信息请财务人员确认。
合并与单体边界
集团合并报表、母公司报表和子公司资料应分别标识，保留原载合并范围及期间变化。内部交易、抵销或非控制性权益等术语依据原文使用，不由译者推断处理方式；演示文件中的集团口径也不能直接替代单体报表的数据。
让财务审核能逐项复核
交付可按正文、报表、附注及演示材料组织，使用稳定表名和位置记录问题，便于财务负责人检查具体语言和数字对应。
术语与指标定义记录
术语记录可区分正式报表科目、管理层自定义指标和演示用简称，附原文定义及出处。已有年度译文可以作为参考，但科目分类、政策和业务范围改变时重新确认；不因为上一年用过某个译法就沿用到含义已经变化的新项目。
表格回填与数值问题
对Excel或Word表格，先明确是否只处理文本单元格及是否保留公式，避免翻译动作改变计算结构。数值疑问可附行列和原载合计，客户确认后再改；表格重排还需检查脚注标记、跨页表头和金额单位，不只查看文字是否放得下。
年度更新与审计稿状态
年度报告更新应对照完整新稿检查科目、附注号和比较数，而不只是替换年份。审计报告的草稿、签发稿及管理层解释分别维护状态；交付记录说明依据版本和未决疑问，不把语言审校描述为重新审计或确认财务数字真实。
材料与内容范围
财报审计
确认机构名称、会计期间、币种、金额单位与文件版本。
投融资
关联报表、附注、交易条款和专业词汇，核对数字与表格层次。
银行业务
客户确认会计及金融判断，语言审校保留需要核实的原文疑问。
翻译与审校重点
- 确认机构名称、会计期间、币种、金额单位与文件版本。
- 关联报表、附注、交易条款和专业词汇，核对数字与表格层次。
- 客户确认会计及金融判断，语言审校保留需要核实的原文疑问。
交付与报价安排
结合语言方向、字数或页数、专业内容、清晰度、可编辑性、版式、审校与配套要求评估报价和时间。原稿变更、增加语种或新增配套时，重新确认范围与计划。
交付前明确Word、PDF、Excel、字幕或其他文件格式，确认可编辑稿、纸质文件和声明签章等实际需要。文件用途或接收要求不同，配套安排分别说明。
清楚推进每一个环节
- 01
说明用途
明确文件、语向、数量、接收要求及时间。
- 02
确认安排
核对范围、资料、审校责任、配套与交期。
- 03
翻译审校
结合专业资料，核对术语、数字、图表和版本。
- 04
交付协作
按约定交付文件，集中反馈并确认后续更新。
开始前需要哪些资料？
提供完整、清晰的原稿及必要参考资料。已有译文、指定用语或姓名拼写请一并提供；涉及接收机构特别格式、声明签章或其他配套要求时，提前说明后逐项确认。
继续了解
进一步确认项目细节
表格合计错误时会帮我们改好吗？
会将可见的不一致位置及对应分项列为疑问，请客户财务负责人核实。译文不为了凑出合计自行修改任何原载数字；如收到更正稿或明确的修改依据，可同步更新并记录变化，保证原稿和译文版本有据可查。
英文金额需要全部换成美元吗？
目标语言不会自动改变原币种和列示单位。原件已有换算可照原文表达；另需参考换算时，应由客户确认币种、汇率来源、日期及用途，并与正式译文内容分开标识，避免让换算结果被误认为原报表数字。
上一年的英文年报能直接复用吗？
可以作为术语和写作参考，先比较新旧全文的业务、政策和科目变化。重复段落也需核对年份、主体、数字及引用；新增或删减附注另行记录，不能只替换金额和日期就视为完成新年度报告的翻译与核对。